在另一种语言中重构诗歌的可能,是一个很宏大的问题。它既涉及翻译,又不完全覆盖翻译。但由于时间关系,今天我集中讲一些跟翻译相关的想法。
美国诗人弗罗斯特(Frost)说过一句最令人沮丧的话,说诗就是在翻译中遗(试读)...